10/12/12

ARIGATOU ! (GRAZIE !)



ARIGATOU ! ( GRAZIE ! )
HO PORTATO E CONSEGNATO PERSONALMENTE CANTANDO, AL MAESTRO SHOZO SHIMAMOTO, 85 PALLONCINI COLORATI, CON OGNUNO UN MESSAGGIO DI INCORAGGIAMENTO, SOPRATTUTTO DA PARTE DEI BAMBINI.
A CHI STA SOFFRENDO, PER UN ATTIMO DI GIOIA, IL MIO FIATO, L’OSSIGENO, IL COLORE.
UN SEGNO DI STIMA E AMICIZIA, CHE ANNULLA LA DISTANZA GEOGRAFICA, LA DIVERSITA’ SOCIALE E ETNICA, ACCOMUNANDO IL GENERE UMANO

ARIGATOU ! (THANK YOU!)
85 COLOURED BALLOONS, BEARING ENCOURAGEMENT TO EVERYONE, ESPECIALLY THE ONES FOR THE CHILDREN, WHICH I PERSONALLY TOOK TO KOBE AND DELIVERED WHILE SINGING TO THE MASTER SHOZŌ SHIMAMOTO.
MY BREATH, THE OXYGEN, THE COLORS, ALL FOR A MOMENT OF JOY TO THOSE WHO ARE SUFFERING.
A SIGN OF ESTEEM AND FRIENDSHIP, REMOVING GEOGRAPHICAL DISTANCE, SOCIAL OR ETHNIC DIVERSITY AND UNITING HUMANKIND.

ARIGATOU ! ( MERCI' )
J'AI PORTÈ ET REMIS PERSONNELLEMENT, EN CHANTANT, AU MAITRE SHOZO SHIMAMOTO, 85 BALLONS COLORÉS AVEC CHACUN UN MESSAGE D’ENCOURAGEMENTE, SURTOUT DE LA PART DES ENFANTS.
POUR QUI SOUFFRE , UN MOMENT DE JOIE, MON SOUFFLE, L’OXYGENE, DE LA COULEUR.
UN SIGNE D’ESTIME ET AMITIÉ, Q’IL ANNULLE LA DISTANCE GÉOGRAPHIQUE , LA DIVERSITÉ SOCIALE ET ETHNIQUE, UNISSANT LA RACE HUMAINE